1 00:00:39,980 --> 00:00:40,980 Este doar prima schiță. 2 00:00:41,200 --> 00:00:42,240 O pot îmbunătăți. 3 00:00:42,460 --> 00:00:43,680 Este un efort solid, Meryl. 4 00:00:44,280 --> 00:00:46,100 Nu am mai scris ficțiune până acum. 5 00:00:46,700 --> 00:00:50,480 Este o poveste emoționantă despre dragostea căutată iar dragostea negata. 6 00:00:51,060 --> 00:00:55,040 Ai de-a face cu cel mai complex dintre emoțiile umane aici. Chiar și pe deplin maturizat 7 00:00:55,040 --> 00:00:57,020 muritorii au dificultăți în a-l înțelege subtilități. 8 00:00:57,740 --> 00:01:02,560 Parcă simt cum îmi este personajul ar trebui să simt, dar parcă nu mă pot conecta 9 00:01:02,560 --> 00:01:03,560 acele sentimente. 10 00:01:04,140 --> 00:01:08,680 Transformarea de la om la vampir provoacă acea deconectare și asta e 11 00:01:08,680 --> 00:01:10,380 exact ceea ce încercăm să restabilim aici. 12 00:01:11,680 --> 00:01:13,240 Uneori cred că este fără speranță. 13 00:01:14,260 --> 00:01:16,460 Ca și cum aș fi pierdut ceea ce nu pot obține niciodată înapoi. 14 00:01:17,640 --> 00:01:18,640 Dă-i timp. 15 00:01:19,540 --> 00:01:20,540 Dă-i. 16 00:01:25,940 --> 00:01:27,120 Acesta este un drum în sus? 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 Este un tunet. 18 00:01:30,020 --> 00:01:31,020 Îl auzi? 19 00:01:31,480 --> 00:01:32,480 Nu aud nimic. 20 00:01:36,880 --> 00:01:37,880 Ești bine? 21 00:01:38,700 --> 00:01:40,520 Nu pot să respir. 22 00:01:40,800 --> 00:01:41,719 E doar o crimă. 23 00:01:41,720 --> 00:01:44,140 E doar o crimă. 24 00:01:46,500 --> 00:01:52,620 Când marea eclipsă a cufundat lumea în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit 25 00:01:52,620 --> 00:01:53,680 într-un război civil. 26 00:01:54,140 --> 00:01:58,760 Furia însetată de sânge s-a luptat cu bătrâni luminați pentru stăpânirea celor 27 00:01:58,760 --> 00:02:03,820 strigoi. În disperare, bătrânii a adunat acei tineri vampiri care 28 00:02:03,820 --> 00:02:05,860 fii mântuit și mi le-ai încredințat. 29 00:02:07,479 --> 00:02:11,940 Să-i umanizeze, să-i îmblânzească instincte și învață-i cum să trăiască 30 00:02:11,940 --> 00:02:12,940 muritorii. 31 00:02:50,800 --> 00:02:51,840 O creatură a întunericului. 32 00:02:52,560 --> 00:02:56,480 Viața unui vampir ar putea părea romantică și incitant. 33 00:02:57,800 --> 00:03:04,700 Dar vampirilor înșiși, viețile lor, condus de nevoi instinctuale, par 34 00:03:04,700 --> 00:03:07,280 învechit și repetitiv. 35 00:03:11,700 --> 00:03:13,500 Ei tânjesc după schimbare. 36 00:03:45,090 --> 00:03:46,090 Multumesc. 37 00:03:46,750 --> 00:03:49,870 Bine, sunt aici. Deci, uh, ce este așa important? 38 00:03:50,970 --> 00:03:53,830 S-a întâmplat ceva ciudat cu Profesorul Murdoch pe mine. 39 00:03:54,440 --> 00:03:55,520 Tu și Murdoch? 40 00:03:57,540 --> 00:04:02,500 Am crezut că este vorba despre, uh, mine și tu, știi, întâlnirea noastră cu 41 00:04:02,500 --> 00:04:05,020 destin. Marty, asta e important. 42 00:04:05,480 --> 00:04:08,120 Poți o dată, doar o dată? Bine. Toate corect. 43 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Amenda. 44 00:04:10,940 --> 00:04:14,800 Profesorul Murdoch vorbea cu mine despre nuvela mea, apoi brusc 45 00:04:14,800 --> 00:04:16,620 a început să tușească și să gălăsească. 46 00:04:16,839 --> 00:04:17,839 Nu-i rău, nu? 47 00:04:18,240 --> 00:04:19,860 Atât pentru viitorul tău literar. 48 00:04:20,360 --> 00:04:21,360 Nu putea respira. 49 00:04:21,850 --> 00:04:24,970 Am crezut că o să se sufoce. eu tocmai l-am văzut, Meryl. E bine. 50 00:04:25,230 --> 00:04:26,950 Știu, dar a fost ciudat. 51 00:04:27,190 --> 00:04:31,150 Uite, el se preface că conduce asta sănătos viața, dar probabil că se strecoară pe furiș 52 00:04:31,150 --> 00:04:32,430 burgeri și milkshake-uri. 53 00:04:32,830 --> 00:04:33,830 Citiți hârtiile. 54 00:04:34,130 --> 00:04:37,750 Haide, bărbații de vârstă mijlocie trăiesc nesănătos vieți. Fă-l să joace și să mănânce 55 00:04:37,750 --> 00:04:39,450 broccoli. O să fie bine. 56 00:04:39,990 --> 00:04:41,210 Altceva era ciudat. 57 00:04:41,750 --> 00:04:45,090 Chiar înainte să înceapă să se sufoce, spuse el a auzit tunet. 58 00:04:45,730 --> 00:04:47,430 Noaptea era perfect senină. 59 00:04:59,020 --> 00:05:01,000 Marilyn, Margaret, Marjorie. 60 00:05:01,360 --> 00:05:02,480 Îți vine să crezi? 61 00:05:03,540 --> 00:05:04,920 Ce vrei sa spui? 62 00:05:05,660 --> 00:05:07,920 Profesorul Murdoch sa întâlnit cu mine despre mine temă de matematică. 63 00:05:08,660 --> 00:05:10,000 Mi-a uitat numele. 64 00:05:10,500 --> 00:05:11,780 Mi-a spus Marilyn. 65 00:05:12,420 --> 00:05:13,640 M-am uitat doar la el. 66 00:05:14,180 --> 00:05:15,180 A încercat-o pe Margaret. 67 00:05:15,400 --> 00:05:17,100 Mi-am adunat cărțile și m-am ridicat. 68 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Marjorie, spuse el. 69 00:05:19,760 --> 00:05:25,560 M-am întors, m-am îndreptat spre uşă şi am spus: Arăt ca o Marilyn, o Margaret, a 70 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Marjorie? 71 00:05:28,490 --> 00:05:29,870 Trebuie să muncească prea mult. 72 00:05:33,970 --> 00:05:35,270 Se pare că vine o furtună. 73 00:05:37,670 --> 00:05:38,870 Dr. Murdoch? 74 00:05:42,650 --> 00:05:43,890 Ce faceți toți aici? 75 00:05:44,870 --> 00:05:46,230 Este 10.30. 76 00:05:46,830 --> 00:05:47,990 E timpul pentru cursuri? 77 00:05:49,130 --> 00:05:50,130 Da. 78 00:05:51,570 --> 00:05:52,650 Da, desigur că este. 79 00:05:59,080 --> 00:06:03,060 Deci, la ce lucrăm azi? 80 00:06:04,640 --> 00:06:07,140 Uh, capitolul cinci, Napoleon la Elba. 81 00:06:07,640 --> 00:06:08,640 Corect. 82 00:06:15,700 --> 00:06:16,740 Dr. Murdoch? 83 00:06:19,860 --> 00:06:21,120 Să sune cineva doctorul. 84 00:06:22,780 --> 00:06:27,040 Doctorul nu a găsit nimic în neregulă. 85 00:06:27,470 --> 00:06:28,770 Spune că Murdoch are nevoie doar de somn. 86 00:06:29,410 --> 00:06:30,970 Cursurile sunt anulate pentru noapte. 87 00:06:32,330 --> 00:06:33,330 Profesorii departe. 88 00:06:33,690 --> 00:06:34,690 Vampii vor juca. 89 00:06:35,490 --> 00:06:38,070 Mă duc la bowling la miezul nopții. Ai nevoie primitori? Desigur. 90 00:06:38,650 --> 00:06:40,810 Hei, nu uităm de reguli aici? 91 00:06:41,070 --> 00:06:43,530 O noapte de bowling are minim uman contact. 92 00:06:43,850 --> 00:06:46,450 De fapt, mulți oameni cred asta bowlierii sunt cu totul altă rasă. 93 00:06:46,710 --> 00:06:47,710 Ca jucătorii de golf. 94 00:06:48,870 --> 00:06:51,010 Tu și bowling. Oare imi scapa ceva? 95 00:06:51,530 --> 00:06:54,850 Acei se ridică atât de drept și înalți. 96 00:06:55,150 --> 00:06:56,250 le dobor. 97 00:06:56,840 --> 00:06:57,739 Nu știu. 98 00:06:57,740 --> 00:07:00,760 Îmi vorbește ceva foarte profund și primară. 99 00:07:02,160 --> 00:07:06,400 Vrei să vii? Nu, puțin prea sensibil -Feely pentru mine. Buna ziua? 100 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Dar profesorul Murdoch? 101 00:07:08,580 --> 00:07:09,620 El îmbătrânește. O să fie bine. 102 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 Te prind din urmă. 103 00:07:12,240 --> 00:07:14,600 Drew, nu ești îngrijorat? 104 00:07:14,980 --> 00:07:15,980 Bărbatul lucrează în două schimburi. 105 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 E fugit. 106 00:07:17,520 --> 00:07:19,040 Marty, haide. 107 00:07:19,540 --> 00:07:21,300 Bărbatul aude lucruri care nu sunt acolo. 108 00:07:21,960 --> 00:07:25,080 Ce vrei de la mine? am nevoie investighează ce se întâmplă. 109 00:07:25,400 --> 00:07:29,110 Hmm. O seară în oraș sau scotocire prin ele Biroul lui Murdoch. 110 00:07:31,450 --> 00:07:32,490 Este o alegere grea. 111 00:07:33,330 --> 00:07:35,910 Tocmai răspunsul pe care îl aștept de la a pasiv -agresiv. 112 00:07:36,490 --> 00:07:37,530 Pasiv-agresiv? 113 00:07:37,990 --> 00:07:39,870 Același model vechi, același comportament vechi. 114 00:07:40,790 --> 00:07:44,590 Ce psiho - mormăi - amestec ești vorbesc despre acum, Meryl? esti timid, 115 00:07:44,590 --> 00:07:47,450 Marty. Când te confrunți cu o provocare, tu pune capul în nisip. 116 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Tipic. 117 00:08:02,289 --> 00:08:07,910 Orice se întâmplă în viața lui asta ar putea explica. Ce a fost asta? 118 00:08:26,410 --> 00:08:27,410 eu. 119 00:08:28,310 --> 00:08:29,590 Trebuie să fi fost sângele pierdut. 120 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Stai departe. 121 00:08:34,100 --> 00:08:35,100 Stai departe, te rog. 122 00:09:25,300 --> 00:09:27,620 Caut o femeie care a murit peste 30 de ani cu ani în urmă. 123 00:09:29,100 --> 00:09:30,720 Cel mai arătos fantomă pe care am văzut-o vreodată. 124 00:09:31,000 --> 00:09:32,700 Iubește albinele, iubește părul. 125 00:09:33,160 --> 00:09:34,260 Foarte anii 70. 126 00:09:34,600 --> 00:09:35,600 Ce mai face Murdoch? 127 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 A făcut pneumonie. 128 00:09:38,160 --> 00:09:39,160 O să fie bine? 129 00:09:39,440 --> 00:09:40,680 L-au pus pe antibiotice. 130 00:09:42,620 --> 00:09:43,960 Ei bine, o cunoaște pe femeie? 131 00:09:44,540 --> 00:09:45,900 Nu are amintiri despre ea. 132 00:09:46,270 --> 00:09:48,450 Nu știe cine este sau ce e ar putea dori. 133 00:09:48,670 --> 00:09:49,830 Ei bine, i-ai citit gândurile? 134 00:09:50,570 --> 00:09:51,730 Era un bloc imens. 135 00:09:52,030 --> 00:09:53,030 Nu am putut trece. 136 00:09:54,570 --> 00:09:56,890 Nu știu cum ar putea cineva să blocheze frumusețe așa. 137 00:09:57,410 --> 00:09:58,410 Traumă extremă. 138 00:09:58,710 --> 00:09:59,710 Durerea emoțională. 139 00:09:59,770 --> 00:10:01,710 Ceva suficient de puternic pentru a mă închide afară? 140 00:10:03,650 --> 00:10:04,850 Nimic nu se potrivește cu descrierea ei. 141 00:10:05,390 --> 00:10:06,950 Oricine ar fi ea, nu poate fi găsită. 142 00:10:07,210 --> 00:10:08,970 Oh, iată faptul pe care îl puteți folosi în dvs caută. 143 00:10:09,410 --> 00:10:13,010 L-am auzit pe doctor spunând că Murdoch a mai suferit de această afecțiune. 144 00:10:13,550 --> 00:10:18,480 Da? Partea ciudată este că a avut o reapariție în fiecare an din 1971. 145 00:10:19,240 --> 00:10:20,420 Bine, deci este cronic. 146 00:10:20,760 --> 00:10:24,520 S-a întâmplat exact în aceeași zi, aceeași lună, de fiecare dată. 147 00:10:25,640 --> 00:10:27,180 Ei bine, atunci haideți să verificăm data de astăzi. 148 00:10:27,620 --> 00:10:28,620 În regulă. 149 00:10:29,080 --> 00:10:33,100 14 aprilie 1971. 150 00:10:34,760 --> 00:10:37,360 Să vedem ce mistere se află dedesubt această zi din istorie. 151 00:10:44,500 --> 00:10:45,500 Lasă-mă să ghicesc. 152 00:10:46,460 --> 00:10:48,160 Sherry? Nu faci bowling? 153 00:10:48,820 --> 00:10:50,980 Aș juca un joc perfect acum. The provocarea a dispărut. 154 00:10:51,780 --> 00:10:53,220 Am crezut că tu și ea ați terminat. 155 00:10:54,180 --> 00:10:55,180 Pot fi. 156 00:10:56,280 --> 00:10:58,000 Dacă nu ești atent, poți ucide ea. 157 00:10:58,280 --> 00:10:59,280 L-am verificat. 158 00:10:59,980 --> 00:11:01,880 Vampirii pot iubi muritorii fără punându-i în pericol. 159 00:11:02,080 --> 00:11:03,080 Da, cine spune? 160 00:11:03,160 --> 00:11:06,200 Am testat-o ​​eu. Eram chiar acolo lângă ea, de aproape și personal, și eu 161 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 nu se stingea. 162 00:11:08,420 --> 00:11:11,240 Uite, nu aș risca să o rănesc pe Sherry. eu vreau doar să fiu cu ea. Poți 163 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 intelege asta. 164 00:11:12,750 --> 00:11:16,210 Tot ce înțeleg este dragostea dintre muritorii este un lucru. Dragoste între 165 00:11:16,210 --> 00:11:19,170 vampiri și muritori este ceva complet diferit. Nu, nu poate fi 166 00:11:19,170 --> 00:11:20,930 diferit. Sentimentele sunt aceleași. Corect. 167 00:11:21,710 --> 00:11:24,250 Un muritor riscă întotdeauna să-l omoare pe cel pe care el iubiri. 168 00:11:36,970 --> 00:11:38,630 Am rupt-o într-o clipă. 169 00:11:39,970 --> 00:11:41,150 Nu i-am spus niciodată de ce. 170 00:11:46,220 --> 00:11:47,220 Ai lăsat-o așa? 171 00:11:48,140 --> 00:11:50,220 Da. Tocmai am dispărut din viața ei. 172 00:11:51,520 --> 00:11:53,420 Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l faci este cere scuze. 173 00:11:57,400 --> 00:11:58,400 Nu știu. 174 00:11:58,700 --> 00:12:00,300 Ce pot să spun fără să dezvălui adevărul? 175 00:12:03,780 --> 00:12:08,460 Tu spui, nu mă aștept să ierți eu. 176 00:12:09,340 --> 00:12:12,020 Acest lucru este foarte important. Fetelor le place când băieții spun asta. 177 00:12:12,480 --> 00:12:14,860 Le dă voie să continue să fie supărat pe tine. 178 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 Predare absolută. 179 00:12:17,320 --> 00:12:21,500 Exact. Și apoi le spui și tu i-ai tratat urât și că ești 180 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 să facă orice pentru a le compensa. 181 00:12:23,820 --> 00:12:24,820 Asta este. 182 00:12:25,300 --> 00:12:26,300 Ai ceva cadouri? 183 00:12:28,680 --> 00:12:29,680 nu, 184 00:12:30,280 --> 00:12:31,580 asta va face. Asta e bine. 185 00:12:32,620 --> 00:12:35,540 Pare foarte personal, foarte intime. 186 00:12:35,840 --> 00:12:38,680 L-am desenat din memorie. În plus, eu nu am schitat de ani de zile. 187 00:12:39,400 --> 00:12:40,440 Nu, nu, nu, nu. 188 00:12:40,700 --> 00:12:41,700 Este perfect. 189 00:12:42,330 --> 00:12:47,530 Arată că dragostea ta este crudă și pasionat și ca un diamant brut. Şi 190 00:12:47,530 --> 00:12:49,430 nevoie de ea să netezească marginile. 191 00:12:52,610 --> 00:12:53,610 Bine. 192 00:12:54,610 --> 00:12:55,610 Crezi că da? 193 00:12:56,750 --> 00:12:58,910 Hei, este un început. 194 00:13:00,350 --> 00:13:01,890 Avem de-a face cu un muritor aici. 195 00:13:02,570 --> 00:13:06,010 Și o femeie pentru a începe. 196 00:13:13,230 --> 00:13:15,950 Trebuie să fi făcut vreo 50 de căutări web încercând să afle 197 00:13:15,950 --> 00:13:18,010 semnificația zilei de 14 aprilie 1971. 198 00:13:18,690 --> 00:13:19,970 Nu găsești absolut nimic? 199 00:13:20,390 --> 00:13:22,010 Ei bine, dimpotrivă. 200 00:13:23,010 --> 00:13:24,010 Vino aici. 201 00:13:29,630 --> 00:13:35,170 Chiar în acea zi, la Milano, Italia, a femeie a prezentat primul din lume 202 00:13:35,170 --> 00:13:36,170 pizza. 203 00:13:36,630 --> 00:13:38,050 Nu. Nu. 204 00:13:39,170 --> 00:13:42,370 Ceea ce căutăm este ceva leagă fantoma de Murdoch. 205 00:13:44,110 --> 00:13:46,930 În cele din urmă, pantoful supranatural este pe celălalt picior. 206 00:13:48,530 --> 00:13:49,550 Nu sunt vești? 207 00:13:49,830 --> 00:13:52,010 Nici să nu te gândești să-i spui asta ceilalti. 208 00:13:52,810 --> 00:13:53,810 De ce nu? 209 00:13:53,930 --> 00:13:58,130 Pentru că orice aflăm este privat. Nu interesează pe nimeni altcineva. 210 00:13:58,370 --> 00:14:00,370 De ce îl protejezi pe Dr. Murdoch, Meryl? 211 00:14:00,570 --> 00:14:02,350 El este profesorul meu, în caz că ai făcut-o uitat. 212 00:14:02,750 --> 00:14:06,650 Ce este exact acel pseudo-maven de învățătura mistică pe care o ai, oricum? 213 00:14:07,430 --> 00:14:11,370 Ești într-adevăr o personalitate foarte înghesuită, nu-i așa, Marty? 214 00:14:12,300 --> 00:14:17,300 Îndepărtează psihobalaia, Meryl. Dvs simțul de sine este atât de limitat, o vei face 215 00:14:17,300 --> 00:14:19,260 orice pentru un râs ieftin. 216 00:14:19,640 --> 00:14:21,820 Spune orice pentru a da jos pe altcineva. 217 00:14:22,160 --> 00:14:24,340 Când mă gândesc la asta, este cu adevărat foarte trist. 218 00:14:24,760 --> 00:14:26,840 Bine. Poți să taci acum. 219 00:14:36,840 --> 00:14:37,840 Este un semn. 220 00:14:41,710 --> 00:14:42,830 Este un fel de mesaj. 221 00:14:44,490 --> 00:14:48,910 Bine. Dacă fantomele pot deschide sertarele şi închideţi şi scoateţi zgomote ciudate şi 222 00:14:48,910 --> 00:14:52,350 prin pereți, de ce nu pot spune transmite-ne mesajul în loc să ne facă să plecăm 223 00:14:52,350 --> 00:14:53,350 prin toate astea? 224 00:14:54,070 --> 00:14:57,030 Fantomele nu sunt corporale. Tot ce pot este să manipulezi energia. 225 00:14:58,370 --> 00:14:59,570 Așa că îi place pescuitul. 226 00:15:00,210 --> 00:15:01,210 Mare. 227 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Cool, bine? 228 00:15:30,599 --> 00:15:32,340 Marty. Deci se cunoșteau. 229 00:15:32,900 --> 00:15:34,480 Atunci de ce a blocat-o? 230 00:15:39,080 --> 00:15:40,620 Lasă-mă să iau altul. 231 00:15:45,109 --> 00:15:47,750 Semn. Acest lucru ar fi mult mai ușor dacă putea vorbi. 232 00:16:04,730 --> 00:16:05,730 Bine. 233 00:16:07,630 --> 00:16:08,730 Acum e tare. 234 00:16:15,690 --> 00:16:17,930 Într-o secundă ea este aici, iar următoarea în al doilea rând ea a plecat. 235 00:16:18,730 --> 00:16:21,450 Iată ceva de la Bulwark's Ghid pentru fantome și spiriduși. 236 00:16:22,190 --> 00:16:25,110 Vrei să spui că cineva chiar a pus fantome și spiriduși în titlul unei cărți? 237 00:16:25,490 --> 00:16:26,950 Este o lucrare de referință standard. 238 00:16:28,690 --> 00:16:32,890 Memoria reprimată a bântuirii poate fie complet deblocat doar prin intermediul 239 00:16:32,890 --> 00:16:34,350 dialog intim cu bântuitorul. 240 00:16:35,210 --> 00:16:37,970 Deci Murdoch trebuie să vorbească cu fantoma dinăuntru pentru a-și recupera memoria. 241 00:16:38,230 --> 00:16:42,950 Exact. Îl va ajuta să deblocheze oricare amintiri care ar putea fi închise în ale lui 242 00:16:42,950 --> 00:16:46,850 subconştient. Și ajută-ne să-l ajutăm. De ce nu suna cărțile tale despre tradiția vampirică 243 00:16:46,850 --> 00:16:48,750 parcă ar fi prost traduse din romaneasca? 244 00:16:49,110 --> 00:16:50,110 Pentru că au fost. 245 00:16:50,170 --> 00:16:51,670 Ei bine, este timpul pentru o nouă ediție. 246 00:16:52,070 --> 00:16:54,630 Vezi multă cerere, Marty? Nu pentru asta carte. 247 00:16:54,910 --> 00:16:55,950 Nu are niciun sens. 248 00:16:56,170 --> 00:16:59,810 Cum ar trebui să vorbească Murdoch cu fantomă când fantoma nici măcar nu poate vorbi? 249 00:17:00,790 --> 00:17:05,170 A da glas unei fantome, unui caporal entitatea trebuie să permită fantomei să intre 250 00:17:05,170 --> 00:17:09,089 corp. În acest fel, fantoma vorbește prin corpul entității corporale, 251 00:17:09,349 --> 00:17:10,329 gazda. 252 00:17:10,329 --> 00:17:11,329 Trebuie să glumești. 253 00:17:14,800 --> 00:17:15,920 Ce? Nimic. 254 00:17:16,200 --> 00:17:17,200 Uh-uh. 255 00:17:17,380 --> 00:17:18,380 Ai citit ceva. 256 00:17:27,440 --> 00:17:34,240 Se avertizează că fantoma, pe luând reședința în organism, poate refuza 257 00:17:34,240 --> 00:17:36,800 a pleca si ia in posesia sufletul gazdei. 258 00:17:40,380 --> 00:17:41,780 Asta ai fi tu, Meryl. 259 00:17:44,460 --> 00:17:45,460 Nu se va întâmpla. 260 00:17:45,860 --> 00:17:46,980 De ce să-ți asume riscul? 261 00:17:48,480 --> 00:17:51,020 Pentru că plămânii lui Murdoch se umplu cu apa. 262 00:17:51,660 --> 00:17:55,480 Medicii continuă să le golească, dar continuă să se umple din nou. 263 00:17:56,160 --> 00:17:59,280 În 12 ore, ambii plămâni o vor face fi plin cu apă. 264 00:17:59,820 --> 00:18:00,820 Și atunci? 265 00:18:02,540 --> 00:18:03,560 Murdoch se îneacă. 266 00:18:10,040 --> 00:18:12,840 Trebuie să-l ducem înapoi în camera lui înainte ca asistenta să se întoarcă. 267 00:18:14,320 --> 00:18:15,700 Dacă fantoma lui nu apare? 268 00:18:16,360 --> 00:18:19,660 Apoi moare. Ei bine, nu face asta, te rog, te implor. 269 00:18:21,220 --> 00:18:22,280 Salvează-ți puterea. 270 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Unde este ea? 271 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Ea va veni. 272 00:18:29,000 --> 00:18:30,140 Hei, m-ar ajuta dacă aș cânta? 273 00:18:33,980 --> 00:18:35,220 Ea trebuie să arate. 274 00:18:35,780 --> 00:18:36,780 Ea trebuie. 275 00:18:38,680 --> 00:18:41,000 Există o legătură între cei doi asta nu va muri. 276 00:18:41,460 --> 00:18:42,940 Aproape că o simt. 277 00:18:43,690 --> 00:18:45,510 Dacă aș putea să simt asta, atunci poate... 278 00:18:45,510 --> 00:18:52,730 Meryl? 279 00:18:59,570 --> 00:19:00,570 Fred? 280 00:19:02,470 --> 00:19:03,650 Mă auzi, Reg? 281 00:19:05,990 --> 00:19:06,990 E în regulă. 282 00:19:08,650 --> 00:19:09,810 Reg, e în regulă. 283 00:19:10,170 --> 00:19:11,550 Vă puteți aminti acum. 284 00:19:15,560 --> 00:19:17,040 Valurile continuă să vină. 285 00:19:18,360 --> 00:19:19,520 E atât de frig. 286 00:19:22,100 --> 00:19:23,560 Nu-mi simt degetele. 287 00:19:24,160 --> 00:19:25,920 Nu mai pot rezista mult. 288 00:19:29,600 --> 00:19:32,920 Trebuie să mă lași să plec, Rich. Nu. Vă rog. 289 00:19:33,600 --> 00:19:36,480 Dacă nu o faci, ne vom îneca amândoi. 290 00:19:36,900 --> 00:19:37,900 Nu, niciodată. 291 00:19:38,410 --> 00:19:42,570 Nu pot. Oh, Doamne, Chelsea, nu pot rezista tu. Nu pot să te țin. 292 00:19:42,950 --> 00:19:43,950 Nu! 293 00:19:47,890 --> 00:19:48,890 Chelsea! 294 00:19:50,750 --> 00:19:51,790 Uită-te la mine, Rach. 295 00:19:52,490 --> 00:19:53,490 Uită-te la mine. 296 00:20:15,530 --> 00:20:18,550 M-am întors în fiecare an încercând să vă spun să nu te pedepsești. 297 00:20:19,590 --> 00:20:20,910 Dar nu ți-ai aminti. 298 00:20:21,510 --> 00:20:23,890 Nu aș putea trăi cu asta. 299 00:20:24,150 --> 00:20:25,150 Știu. 300 00:20:26,510 --> 00:20:28,190 Spune-mi că te poți ierta. 301 00:20:29,310 --> 00:20:30,530 Poți să mă ierți? 302 00:21:21,240 --> 00:21:24,540 Dragostea este cea care o face să merite. 303 00:21:26,680 --> 00:21:32,000 Și odată cu dragostea vine și posibilitatea de a respingere și pierdere. 304 00:21:37,100 --> 00:21:38,620 Ești un card, Marty. 305 00:21:39,460 --> 00:21:42,040 Și un Ghostbuster al naibii. 306 00:21:55,180 --> 00:21:57,940 Elevii mei trebuie să învețe să cunoască atât dragostea si pierdere. 307 00:21:58,780 --> 00:22:00,860 Să-i simt în toată complexitatea lor. 308 00:22:01,540 --> 00:22:04,820 Căci numai atunci pot deveni cu adevărat umană.